Anterior în "Arrow"...
Dacă aș putea ști unde îți petreci nopțile.
De ce ar trebui să am încredere în tine?!
Oliver.
Credeam că a trecut de ora când discutăm. Despre ce?
Ești un criminal în serie?
Să începem cu Laurel,
dacă tot ești îndrăgostit de ea. La fel ești și tu.
Dumnezeu știe că sunt vinovat de multe lucruri,
fie vorba între noi, dar nu tu și ea. Te-a ales.
Numele meu este Moira Dearden Queen.
Sunt director la Queen Consolidated.
Am fost complice la acțiunea de preluare
cu un scop oribil...
de a distruge Glades-ul și pe toată lumea din el.
Dar trebuie să știți că arhitectul acestui coșmar este
Malcolm Merlyn.
Nu mă poți învinge, Oliver,
deoarece în inima ta
nu știi pentru ce lupți.
- Laurel este în siguranță? - Da, ai salvat-o.
Nu. Tommy...
Eu ar fi trebuit să fiu.
Felicity, dacă ești așa de speriată,
de ce ai insistat să stai în față?
Acesta era singurul scaun cu centură de siguranță.
Care va fi utilă când vom lovi ceva
la 220 de km la oră.
Asta nu se va întâmpla.
Cred că asta înseamnă că suntem aici.
Lian Yu.
Dar...Ai spus că parașutele sunt pentru orice eventualitate!
Da, în orice eventualitate ajungem aici.
Haide. Nu!
Bine, Felicity, la 3!
Nu pot, sunt speriată! Nu pot... 1!
Mulțumesc că ai așteptat până am ajuns.
Plăcerea mea.
Să ne mișcăm.
Ce este?
Cred că am auzit ceva.
Dig!
Nu mișca.
Este o mină. Voi încerca s-o dezarmez.
Nu poți!
Diggle! Pleacă.
Felicity, nu mișca.
Dumnezeule, ești transpirat...
Ești un om greu de găsit.
Nu ar fi trebuit să vii.
Aș fi trimis un email, dar acesta nu este un punct WiFi.
Aici trăiai când stăteai aici?
Adică prima oară când ai fost aici.
Pentru o vreme.
Măcar te poți preface că ești fericit să ne vezi?
Eu și Dig am petrecut săptămâni încercând să te urmăresc.
Am trecut prin jumătate de lume.
Și de dimineață am zburat cu un avion așa de bătrân,
încât sunt sigur că am fost mai în siguranță când am sărit din el.
Măcar...ne-ai putea oferi apă.
Sau...
O nucă de cocos.
Nu mai am nuci de cocos.
Mă bucur să te văd.
Dar știu de ce ești aici.
Nu mă întorc în orașul Starling.
Nu pot. Misiunea mea,
lista tatălui meu, a fost o cruciadă prostească.
Și am dat greș.
Malcolm Merlyn a distrus Gladesul.
Tommy a murit.
Și omul cu glugă nu a putut opri acest lucru.
Așa că, nu-mi mai cereți s-o pun.
Niciodată.
Asta nu e vorba despre tine și de a fi Justițiarul.
Asta e vorba despre tine și de a fi Oliver Queen.
Mama ta este în închisoare, Oliver.
Urmează procesul ei.
Thea este de una singură.
Familia ta are nevoie de tine.
La fel și afacerea familiei.
Poată presa negativă după preluare
a lăsat Queen Consolidated să fie preluată ostil
de Stellmoor International.
Au falimentat fiecare companie preluată.
Odată ce vor prelua Queen Consolidated,
30.000 de oameni vor rămâne fără slujbe.
Incluzând o expertă IT blondă.
Ascultă, Oliver, înțeleg de ce ai plecat
poate mai bine ca toată lumea.
Am trecut prin asta.
Și după toate întâmplate, nimeni nu te poate învinovăți că ai plecat.
Dar e vremea să vii acasă.
Nu ești primul bărbat care să învețe pe calea grea...
că femeile reprezintă o distracție.
Ai ajuns departe în ultimele luni.
Nu te da bătut.
Se pare că asta e slujba lui. Și îmi place slujba mea.
Nu că nu aș da-o pentru o cale de a pleca de pe insulă.
În timp ce voi doi vă jucați, am vânat.
Nu este nimic mai atractiv decât o femeie care poate vâna.
Când am fost izolat aici, prima mea masă a fost un fazan.
Tatăl tău mi l-a gătit.
- Era un bucătar îngrozitor. - Da.
Dar a fost un tată bun.
Mă uit la dovadă.
Să mâncăm.
Ce este asta?
Este detectorul de proximitate a lui Fyers.
L-am luat din dărâmăturile taberei soldaților.
Detectează orice mișcare în afara zonei de siguranță.
Au trecut cinci luni de când l-am oprit pe Fyers.
El și oamenii lui sunt morți.
Poate este un animal.
Este o interferență de imagine.
Acestea nu sunt animale.
Nu suntem singuri pe insulă.
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula
subs.ro team & subteam www.subs.ro
Al cui sânge?
Și consiliul municipal din Glades încearcă să salveze orașul.
Devino cine trebuie să fii.
Aici ai totul despre Stellmoor International.
Vicepreședintele achizițiilor
este o femeie pe nume Isabel Rochev.
Pare mânioasă în fiecare fotografie.
Unde mergem? La birou?
Acasă. Vreau să văd ce face Thea.
Nu este la tine acasă, Oliver.
Unde este?
Am doar o clipă.
Șeful meu a fost azi pe capul meu.
Ar trebui s-o auzi când
Cred că glumești!
Hai! Nu vreau să ne certăm.
Evident că vrei,
de când ai discutat cu fiecare distribuitor de droguri
pe care l-ai găsit.
Nu este astfel. Glades sunt mai rău ca niciodată.
Știu, dar ai salvat multi oameni
și ai reușit să nu fii îngropat de viu.
Cât de erou ai nevoie să fii?
Este ca și cum ai avea o dorință de moarte.
Și ghicește ce va deveni realitate.
Da, ei bine, cineva trebuie să facă ceva.
Și să vorbească pentru ce este drept, la fel ca el.
Justițiarul.
Care nu a mai fost văzut de la cutremur,
ceea ce înseamnă că a fost îngropat de viu și nu se mai întoarce.
M-am întors.
Ollie!
Îți amintești de prietenul meu Roy.
- Încă ești aici? - Întotdeauna.
Cum a fost în Europa?
Nu ai dat mesaje, nu ai trimis felicitări.
Este de parcă ai fi fost din nou pe insulă.
Da, scuze, am fost un pic distras.
Cu schiatul pe zăpadă și apă.
Mult schi.
Am auzit vești că al meu club se află sub un nou management.
De fapt, acum, este clubul meu
și nu îl iei înapoi.
Nu ai anii suficienți pentru a bea.
Dar sunt suficient de în vârstă pentru a conduce un bar.
Ai ajuns la Iron Heights?
Să vizitezi femeia care a aruncat
- pe 500 oameni inocenți? - Nu, mulțumesc.
Thea... Nu asta a făcut mama.
Corect.
Nu am avut de ales.
Dar ia ghicește? Ea a făcut-o.
O alegere pentru a nu fi un criminal în serie.
Și am o alegere.
Așa că aleg să nu fiu fiica ei.
Dar sunt așa de fericită că ești acasă.
Sincer, trebuie să mă ocup de distribuitorul de băuturi
care a uitat să-mi livreze ieri,
și unul din barmani a anunțat că este bolnav, așa că...
Ce?
Nimic. Este...
este plăcut să vă văd astfel.
Cum așa?
Împreună.
Consilierii municipali
spun că acceleratorul de particule de la Star Labs
ar trebui să fie gata de Crăciun.
Și în știrile locale, miliardarul Oliver Queen
s-a reîntors în orașul Starling.
Cu procesul mamei sale
ce se apropie cu pași repezi și compania în liberă cădere,
analiștii se întreabă
ce plănuiești vlăstarul familiei Queen.
Țara noastră nu s-a construit pe urmele justițiarilor, dle. Donner?
Revoluționarii de la petrecerea cu ceai din Boston
au ales dreptatea deasupra legii.
Nu pot compara părinții noștri fondatori cu omul cu glugă, dle primar,
și copiatorii care au apărut.
Dnă. Lance.
Ce credeți de justițiar?
Aș fi o proastă să nu fiu de acord cu noul meu șef.
Știam că am fost deștept să te angajez.
Am auzit că te-ai alăturat biroului procurorului regional.
Era vremea pentru o schimbare.
Totuși îmi pare rău că tu și colegii tăi
de la CNRI nu vă veți redeschide ușile.
Nu au mai rămas uși pentru a fi redeschise.
Cântă cântecul meu.
Bună seara.
A fost un an dificil pentru orașul Starling.
Pierderile noastre au fost de necalculat,
și durerea inimaginabilă.
Dar cu donațiile generoase pe care oamenii noștri le vor face în seara asta,
ne vom reveni din această tragedie.
Ai dezamăgit acest oraș, dle. primar!
Glades-ul a ajuns în Iad sub supravegherea ta!
Ai jurat să protejezi oamenii din Starling,
nu doar pe cei bogați!
Ne pare rău pentru asta, oameni buni.
Vom rezolva asta în câteva minute.
Noi suntem oamenii cu glugă.
Și ce ne-a fost luat,
vom lua înapoi.
Laurel!
Tată, sunt bine.
Aveți o fată curajoasă, dle.
Da, este corect o fată, și nu aș mai suporta să pierd alta.
Ei bine, nu-mi vine să cred că asta s-a întâmplat.
Atacurile oamenilor cu glugă au fost limitate
la oamenii din sectorul financiar
încercând să redistribuie avuția în Glades.
Ei bine, asta nu arată rezultate
pe care le așteaptă, nu?
Ai reușit să-l vezi pe vreunul?
A fost greu să mă concentrez la cineva
cu un pistol îndreptat în fața mea.
Nu avea tatuaje sau semne distincte?
Ce crezi că faci?
A chestiona martorii este treaba unui detectiv.
Ofițer Lance.
Aceasta este fiica mea. Aproape a fost ucisă.
Ca și părinte, ești binevenit să rămâi.
Dar ca și un polițist depășit, ești liber să pleci.
Știi, asta este unul din dezavantajele de a fi retrogradat...
este că nu pot fi martorul dispoziției lui strălucitoare.
Tată, acordă-mi o clipă.
Da.
Nu știam că te-ai întors în oraș.
Doar ce m-am întors,
Și voiam să te sun, dar...
Te-am văzut la TV, deci m-am gândit
să vin să mă asigur că ești în siguranță.
Doar patru tipi cu glugă înarmați.
Nimic cenu rezolvă câteva ore de autoapărare.
- Ne plimbăm? - Da.
Îmi pare rău că ai plecat.
Crede-mă, te înțeleg.
După înmormântare, cred că amândoi aveam nevoie de timp
să deslușim lucrurile.
De unii singuri.
Nu am ajuns prea departe singur.
Tu?
Ți-ai dat seama de ceva?
Că am făcut o greșeală...
când m-am culcat cu tine.
Știu că nu am înșelat pe nimeni,
deoarece mă certasem cu Tommy,
dar a făcut asta deoarece credea
că noi doi... ar trebui să fim împreună.
Tot ceea ce simt este că l-am trădat.
Și acum nu mai este.
Și nu pot face nimic să îndrept lucrurile.
Știu cum te simți.
Când am adus-o pe sora ta pe "Queen's Gambit,"
te-am trădat
pe tine și pe tatăl tău.
Nu există iertare
pentru ce am făcut Sarei.
Aș da orice...
Să te întorci în timp.
Da.
Dar nu ne putem întoarce.
Diggle!
Nu-mi place să fiu jucat.
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
De aceea ai venit pe insulă
și m-ai adus în orașul Starling...
pentru copiatorii cu glugă.
Și dacă ar fi astfel?
Fac ceea ce tu ai făcut anul trecut,
terorizând 1% pentru a-și schimba atitudinea.
Doar că nu au reținerea ta, Oliver.
Sau onoarea ta.
Am terminat a fi justițiar.
Poate că acest oraș mai are nevoie de unul.
Sunt patru. Cum funcționează?
Te rog, du-mă acasă.
Mâine am o zi grea la birou
încercând să salvez compania familiei.
Absolut.
Dle. Queen.
Și în știrile locale,
miliardarul Oliver Queen
s-a reîntors în orașul Starling.
De necrezut.
Tăbărâm în direct pe primar la TV,
și ce arată știrile locale?
Oliver Queen. De ce?
Se pare că preia afacerea familiei.
Am abordat greșit totul.
- Ce vrei să spui? - Dacă vrem răzbunare,
trebuie să ducem lupta la cel care a făcut asta.
Queen?
Da.
Este un puști inutil.
Divizia de științe aplicate ale Queen Consolidated
a construit generatorul de cutremure.
Dacă vrem dreptate...
Atunci acea familie
trebuie să sufere pentru cele întâmplate.
Toată.
Pământul către Queen.
Ai aruncat un Vertigo când nu mă uitam?
Am fost doar distras.
Despre ce a spus fratele tău despre mama ta?
- Tragi mult cu urechea? - Ceea ce-mi lipsește la înălțime,
compensez cu un auz bun.
Ei bine,
nu mă ține în suspans, Harper.
Ce spui de asta?
Totuși, nu uita, eu îți controlez salariul
și viața sexuală.
Părinții mei n-aveau nicio valoare, niciunul dintre ei.
Nu vorbești niciodată despre ei.
N-ai nimic drăguț de spus, da?
Totuși...
aș fi bucuros să-i văd și să vorbesc cu ei dacă aș putea.
Dar...
Uite, tu deja ți-ai pierdut tatăl.
Mama ta e încă aici
și sunt sigur că i-ar plăcea să te văd.
Sunt sigură că moare să mă vadă.
Ca o mulțime de mame din Glades
care nu vor mai ajunge niciodată să-și vadă copiii...
Pentru că mama a ajutat la uciderea lor.
Nu mă duc la închisoarea aia.
Este singura cale prin care știu cum s-o rănesc.
Poate vrei să te gândești cât de mult te doare pe tine.
Sunt în sala de conferință. Ca să știi,
nimeni nu mănâncă covrigi.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Îmi pare rău că am întârziat. - La această întâlnire
sau la o carieră în afaceri?
Nu mi-am dat seama că preluările ostile
erau pline cu atât de multă ostilitate.
Deloc. De fapt, chiar sunt bine dispusă.
Chiar așa? Ești de acord cu distrugerea companiilor?
Sunt de acord să câștig.
N-ai câștigat încă.
Întrucât ești specializat în abandonul facultății,
lasă-mă să spun asta în termeni care sunt ușor să-i înțelegi.
Tu controlezi 45 % din acțiunile Queen Consolidated.
Eu controlez 45%, lăsând 10% în suspensie.
Dar în două zile consiliul va elibera ultimele 10%.
Și le voi cumpăra înaintea ta.
Cu ce bani?
Mă îndoiesc că fondul tău este atât de mare
și niciun înger de investitor nu se va alătura companiei
care a construi mașinăria care a distrus jumătate din oraș.
Companiile se ridică și cad, dle Queen.
Compania ta a căzut.
Oliver Queen!
Ai dezamăgit acest oraș.
Retragerea!
Oliver, du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te!
Ai grijă. Du-te, du-te.
Repede! Scapă.
Haide! Mișcați-vă!
Dră Rochev, îmi pare rău pentru asta.
Pentru că au venit după tine?
Pentru că ceea ce se întâmplă în această clădire e responsabilitatea mea.
Numai pentru următoarele 48 de ore.
Încă nu mă pot obișnui cu tine în uniforma asta, detectiv Lance.
Sunt "ofițer" acum.
Și mă bucur că încă mi se potrivește.
- Te-au rănit? - Sunt bine.
Ai ceva vești de la prietenul nostru comun în ultimul timp?
Nu.
De fapt... continui să aștept să apară.
I-ai fi putut opri pe tipii ăia.
Nu fără a-i da Isabelei Rochev
și mascaților, o idee destul de bună de ce sunt capabil.
Cred că ceea ce se întreabă Felicity
este dacă ai evitat să accepți provocarea mascaților.
Și Oliver, ea nu-i singura care se întreabă.
Ți-am spus, nu m-am întors în Starling City
pentru a fi Justițiarul.
Dar ei au venit după tine, Oliver. I-ai fi putut elimina.
Nu, n-aș fi putut, Diggle.
Dar e ceva în a fi Arcașul,
ceva ce niciunul dintre voi nu ia în considerare.
Numărul de cadavre.
Scuză-mă că spun asta,
dar și ce dacă? De când îți pasă?
De la Tommy.
După ce mi-a aflat secretul, știi cum mi-a spus Tommy?
Criminal.
A avut dreptate.
Cel mai bun prieten al meu a murit crezând
că am fost un criminal
și pe oricine ucid
îi dezonorează memoria.
Atunci n-o face.
Nu e ca și cum ai ucis pe fiecare tip pe care le-ai confruntat.
Aș fi putut.
Pentru că atunci când îmi pun gluga,
este, ucid sau sunt ucis.
Asta m-a ținut în viață.
De aceea ar fi trebuit să rămân pe insulă.
Acolo te duci acum?
Dacă voi doi nu vreți să mă ajutați să salvez compania familiei,
voi vorbi cu cineva care mă va ajuta.
Cu siguranță e cineva acolo.
Ei se apropie.
Unde crezi că te duci?
Să iau o poziție pe flancuri. Dacă se vor arunca asupra voastră,
veți dori ceva întăriri.
Te învață chineza. Ce drăguț.
Sunt sigur c-ar fi fericită să te învețe și pe tine...
Shado!
Bună.
Îmi pare rău că n-am ajuns aici mai devreme.
Nu, nu, nu. Te rog, Oliver.
Vor fi destule scuze
din partea mea către tine, tot restul vieții mele.
Nu trebuie.
Ai salvat sute de vieți.
Și am ucis alte sute.
Inclusiv pe Tommy.
Ăla a fost Malcolm.
Sora ta nu vede așa.
Și știi, avocata mea este înfiorată.
Dacă propria mea fiică nu mă poate ierta,
nu e prea optimistă
în legătură cu cei 12 străini din boxa juraților.
Bine, destul cu asta.
Cum merge la Queen Consolidated?
Da, primim vești aici, Oliver.
- Bine. - Știi,
dacă aș fi știut cheia
că luându-ți locul meritat
la companie, era decesul ei,
aș fi declarat falimentul acum un an.
Nu știu dacă voi ajunge să o conduc mult timp.
Stellmoor.
Vicepreședintele lor ne presează.
Isabel Rochev.
Să nu ai încredere în femeia asta, Oliver. Este periculoasă.
Mamă, oriunde mă uit, nu-s opțiuni bune.
Nu știu ce să fac.
Nu trebuie să o faci singur.
Asta-i o afacere de familie.
O iubesc pe Thea.
Nu cred că vrea să aibă ceva de-a face cu asta.
Nu vorbeam despre Thea.
Masa șapte vrea să servească din sticlă
și am nevoie de un rând de Martini la cele trei de sus.
N-ai fost încă s-o vezi pe mama ta?
M-am gândit la ce ai spus.
Și?
Și... o să mă duc s-o văd
când vei înceta să ieși afară noaptea căutând să cureți străzile.
Ce are de-a face una cu alta?
Cred că amândouă sunt lucruri ce nu se vor întâmpla niciodată.
Îl căutăm pe Oliver Queen!
S-a întors în oraș. El deține acest depozit.
Unde îl putem găsi?
Bine, planul "B" atunci. Voi începe să împușc oameni
până când domnul Queen...
va avea curaj.
Roy!
Arunc-o, eroule.
Sunt la fel de fericit să omor aceasta Queen ca pe fratele ei. Să mergem!
Ce se întâmplă aici?
Scuză-mă. Iar cei cu glugi.
Au venit aici în căutarea ta, au luat-o în schimb pe Thea.
- Unde? - Îmi pare rău.
Chiar am încercat să-i opresc, dar...
Queen.
Oliver!
Îți vom aduce sora înapoi.
Mă duc să verific ceva la subsol.
Am făcut câteva îmbunătățiri aici.
Doar în caz că, știi...
te hotărăști să te întorci.
Trebuie să-i găsim pe tipii ăștia.
Am încercat de când te-ai întors.
M-am gândit că vei veni până la urmă.
Am păstrat asta.
Îmi plăcea să te privesc făcând asta.
Prietenul lui Thea a spus că unuia dintre ei îi lipsea o parte din mână.
Poate e un veteran?
Verifică înregistrările spitalului, orice bărbați care au avut
amputări chirurgicale ale extremităților.
Verificări încrucișate după rasă și vârstă.
Am unul, Jeff Deveau. Afro-american, treizeci de ani.
Ce altceva mai ai despre el?
Fost pușcaș marin.
Ar explica cum se poate descurca singur.
Și-a pierdut mâna în străinătate?
Nu, în cutremur.
Spune aici că el și soția lui
încercau să ajungă peste podul de pe strada 52,
când s-a prăbușit.
Ea nu a supraviețuit.
Înregistrările telefonice, te rog. Vreau să știu cu cine e în contact.
A sunat de multe ori la o biserică din Glades.
Ceva numit Rămânem Puternici.
Este un grup de sprijin pentru cei care i-au pierdut pe cei dragi în cutremur.
Grozav loc pentru a te întâlni cu alți trei tipi la fel de furioși ca tine,
căutând o mică răzbunare.
Obține-mi adresa, te rog.
Vei avea nevoie de ăsta.
L-am făcut la comandă.
Cum m-am descurcat?
E perfect.
Ai avut dreptate.
După ce am semnat, am încetat să mă gândesc
la toate cadavrele pe care le-ai făcut.
Pentru că am știut că să fii Arcașul,
însemna ocazional să fii un criminal.
Poate că e altă cale.
Au luat-o pe sora mea.
Ce altă cale există?
Ce faci? Trebuie s-o salvăm.
Ascultă, puștiule.
Nu ești singurul care ține la ea.
Dar sunt mulți. Așteaptă semnalul meu.
Unde-s mormintele?
Nu știu despre ce vorbești.
Spune-mi.
Oliver, nu!
Oliver!
Deci...
ce vrei să faci cu ea?
Am putea-o scoate din joc, s-o aruncăm undeva.
Haide. De ce nu-i cumperi
o pereche nouă de Prada dacă tot te ocupi de asta?
Ne-a văzut fețele.
Uite, eliminarea lui Oliver Queen e o chestie, dar sora lui?
Nu e mult mai în vârstă decât era sora mea
când a fost ucisă în cutremur.
Sora ta nu a fost ucisă, a fost omorâtă.
De mama ei.
Ceea ce facem noi aici este de justiție, ceea ce ne face eroi.
Ea nu a ucis pe nimeni.
Mama nu a ucis pe nimeni.
Malcolm Merlyn a distrus Glades.
Cu ajutorul mămicii.
Merlyn mi-a ucis tatăl.
Ea a crezut că l-a ucis și pe fratele meu.
Îi era teamă de el.
Trebuie să fi fost atât de speriată.
La fel ca soția mea...
când casa noastră s-a prăbușit peste ea.
Plecați de lângă ea!
- Să mergem. - Te rog!
Mișcă-te!
- Mergi! - Te rog!
Las-o...
în...
pace.
Vrei să o salvezi?
Nu a fost nicio justiție
pentru oameni ca familia Queen,
până când ne-ai arătat cum s-o facem.
Tu ne-ai arătat.
Pleacă!
Dacă mă împuști, murim amândoi.
Oricum îmi vei da drumul.
Te cunosc. Ești un criminal.
Mergeți sub 40 data viitoare. Să aveți o seară bună.
Știi cine sunt?
Cred că glugile îmi dau o idee destul de bună.
Du-i la secție.
Unde ai fost? De obicei când duc la secție tipi
după care ai umblat tu, sunt puțin mai morți.
Încerc o altă cale.
Nu am vrut să te deranjez.
Nu știam că erai aici.
Numai că...
vin de multe ori aici.
Pot să plec.
Nu, e...
Nu trebuie.
Laurel, înțeleg.
După tot ce s-a întâmplat...
am înțeles de ce nu putem fi împreună.
Dar încă am nevoie de tine în viața mea.
Am trecut prin prea multe, pentru a fi altfel.
Și eu simt de parcă l-am trădat.
Înainte de Arcaș, nu am avut lucruri
precum mașinării de cutremur, sau copii de justițiari...
Laurel...
Malcolm l-a ucis pe Tommy.
El a fost ucis în schimbul de focuri dintre doi arcași.
Și acum că Malcom e mort,
a mai rămas doar un arcaș.
Și am de gând să-mi ajut șeful să-l prindă.
Acea îmbrăcăminte, cu culoarea...
nu este de obicei crud și ca o pedeapsă?
Am făcut ce am putut să evit oglinzile.
Deci, eu...
Cum a mers?
Nu te îngrijora pentru mine. Vreau să aud despre tine.
Ce faci?
Încă mai vezi...
Roy era numele lui, nu?
Dragă, sunt bine.
Nu este asta.
Eu...
Aproape am murit noaptea trecută.
Ce?
Thea, ce s-a întâmplat?
Nu contează.
Dar când am crezut ca s-a terminat,
m-am tot gândit că dacă...
Că dacă aș fi murit,
ți-ai fi petrecut restul vieții gândindu-te...
că te urăsc.
Și vreau să te urăsc.
Chiar am încercat.
Dar nu pot.
Nu pot, mamă.
De câtă vreme sunt în acest loc,
tu m-ai eliberat.
Dacă te îmbrățișez, ne vor împușca?
Voi risca, dacă tu riști
Nu pot câștiga asta. Acum dețin 50% din acțiuni.
Până mâine voi avea cei 5% în plus
și voi controla compania.
Orice tendință împotriva mea
va duce la litigii și te va lăsa fără bani.
Și crede-mă, sărăcia nu este o laudă
precum a lăcat Charles Dickens să se înțeleagă.
Și dacă voi găsi pe cineva care să investească capital?
Un cavaler în alb?
Cu tot respectul,
numele tău de familie este asociat cu crimă în masă.
Chiar nici tu nu ai un asemenea bun prieten.
Ai dreptate.
Am familie.
Dle. Steel. Am înțeles că
Ai renunțat la postul de director.
Așa este. Acum sunt director financiar
la Banca Național din Starling.
Și instituția mea a săvârșit
împrumuturi financiare către dl. Queen.
Am cumpărat acțiunile rămase ale Queen Consolidated
când au fost eliberate de dimineață.
Acum știu că nu sunt specializat în asta,
dar cred că asta ne face parteneri.
Așa că, eu cred...
că ne vom vedea mai des
Nu ești ce spune lumea despre tine.
Majoritatea evită să mă vadă pentru cine sunt.
Mulțumesc, Walter.
Mulțumesc că m-ai căutat.
Orice s-a întâmplat între tine și mama ta,
sunt recunoscător să știu că te poți baza pe mine.
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine, Oliver.
Dnă. Smoak. Dle. Steel.
Ai reușit.
Nu e rău pentru cineva care a luat 5 în clasa a X-a la algebră.
Dacă este conectat, o pot găsi.
Da.
Este ca și cum un bun prieten mi-a spus odată...
A trebuit să găsesc altă cale.
Nu suntem singuri.
Întrebarea este, de unde au apărut?
Ce s-a întâmplat?
M-am întors de la o vizită cu mama.
Serios? Bravo ție.
Deci ce spui?
Ești gata să-ți petreci nopțile în siguranță cu mine?
Absolut.
Ne voi lua niște burgeri mari.
- Ne vedem mai târziu. - Bine.
Vrem doar să fim prietenoși.
Te-am speriat?
Da. Cred că da.
Eu cred că nu prea mult.
Fugi.
De unde naiba ai venit?
Se pare că Starling s-a reîntors
doar la un om cu glugă.
Și noi trei ne-am întors în afacerea cu săgeți?
Nu.
Am petrecut ultimul an încercând să-mi răzbun tatăl.
Dacă vom face asta,
va trebui să fie pentru a-l onora pe Tommy.
Trebuie să devin omul care spera să devin.
Voi doi m-ați ajutat să fac primul pas.
Care e pasul doi?
Mă bag la orice, mai puțin scufundări.
Și acum nici mine nu prea mai am.
Orașul mai are nevoie de a fi salvat.
Dar nu de omul cu glugă.
Ci nu de un justițiar
care tăia nume de pe listă.
Are nevoie...
de ceva mai mult.
Are nevoie de un erou, Oliver.
Este neplăcut că omul cu glugă ți-a distrus porecla
Nu, este bine. Eu...
Nu vreau să mai fiu numit omul cu glugă.
Bine.
Cum vrei să fii numit?